Wie Untertitel auf dem Bildschirm landen

Der WDR hat in den vergangenen Monaten das Untertitel-Angebot stark ausgebaut. Neben den t�glichen Sendungen und Reportagen werden nun auch die Nachrichten und WDR Extras f�r H�rgesch�digte untertitelt. Reportagen und Dokumentationen werden ebenso f�r Geh�rlose aufgearbeitet wie Quiz- und Unterhaltungsshows im WDR Fernsehen.

Geschulte Mitarbeiter arbeiten die Texte der Redaktionen f�r die Untertitelung auf. Um f�r den H�rgesch�digten lesbar und vor allem nachvollziehbar zu sein, m�ssen die Vorlagen gek�rzt werden. Schlie�lich kann man beim H�ren Informationen schneller aufnehmen als beim Lesen. Nat�rlich wird beim Bearbeiten darauf geachtet, dass alle wesentlichen Informationen erhalten bleiben.

L�ngere Reportagen und Dokumentationen bekommt das Team der Untertitelung nur als DVD zur Verf�gung gestellt. Dann hei�t es f�r den Mitarbeiter: Film ab, zuh�ren und tippen, tippen, tippen ...

Aktuelle Nachrichten-Sendungen und WDR Extras werden oft in letzter Minute produziert, so dass der Untertitelung manchmal gar kein Text vorliegt. Dann spricht ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin das live Geh�rte in ein spezielles Spracherkennungsprogramm, das die gesprochenen Worte verschriftlicht und anschlie�end auf den Sender gibt.

An einer aktuellen Nachrichten-Sendung arbeiten drei Mitarbeiter: ein Kollege bearbeitet und korrigiert eingehende Texte, einer spricht die fehlenden Passagen live ein, und ein weiterer Mitarbeiter sendet die Untertitel auf die heimischen Bildschirme.

In Deutschland gibt es 130.000 Geh�rlose und Ertaubte. 13 Millionen Menschen sind mittel- oder hochgradig schwerh�rig. Um diesen Menschen Fernsehen problemlos zu erm�glichen, hat der WDR im Jahr 2007 43.000 Sendeminuten untertitelt. 2008 werden es sogar 110.000 Minuten sein.

Navigation

WDR.de Navigation

Info kompakt
Nachrichten im WDR
- Info kompakt Nachrichten im WDR
- Wetter Vorhersage für NRW und die Regionen
- NRW kompakt Kurzmeldungen
- WDR Text Der Videotext im WDR Fernsehen
- Verkehrslage Aktuelle Stauinformationen
- Radionachrichten Zum Hören und Lesen
Politik
Politik auf WDR.de
- Politik Aktuelles und Hintergründe
- Landtagswahl 2012 Aktuelles und Hintergründe
Politik in Radio und Fernsehen
- hart aber fair Das Erste
- Monitor Das Erste
- Morgenmagazin Das Erste
- Aktuelle Stunde WDR Fernsehen
- Westpol WDR Fernsehen
- WDR 2 Politik WDR 2
- Morgenecho WDR 5
Wirtschaft
Wirtschaft auf WDR.de
- Wirtschaft Aktuelles und Hintergründe
Wirtschaft in Radio und Fernsehen
- markt WDR Fernsehen
- Monitor Das Erste
- Aktuelle Stunde WDR Fernsehen
- WDR 2 Wirtschaft WDR 2
- Profit WDR 5
Kultur
Kultur auf WDR.de
- Kultur Aktuelles und Hintergründe
- Ein Tag Leben in NRW Hier sind eure Videos!
Kultur in Radio und Fernsehen
- West ART WDR Fernsehen
- Doku am Freitag WDR Fernsehen
- Rockpalast WDR Fernsehen
- WDR 2 Kultur WDR 2
- WDR 3. Aus Lust am Hören WDR 3
- Scala WDR 5
- Comedys, Geschichten, Soaps Funkhaus Europa
Wissen
Wissen auf WDR.de
- Wissen Aktuelles und Hintergründe
Wissen in Radio und Fernsehen
- Quarks & Co WDR Fernsehen
- Planet Wissen WDR Fernsehen
- Planet Schule WDR Fernsehen
- W wie Wissen Das Erste
- Kopfball Das Erste
- Leonardo WDR 5
Digital
Digital auf WDR.de
- Digital Aktuelles und Hintergründe
- Medienseite Informationen aus der Medienlandschaft
Medienthemen in Radio und Fernsehen
- Töne, Texte, Bilder WDR 5
- Funkhaus Wallrafplatz WDR 5
- Angeklickt Mediathek
Sport
Sport auf WDR.de
- Sport Aktuelles und Hintergründe
Sport in Radio und Fernsehen
- Sportschau Das Erste
- Fußball im Westen WDR Fernsehen
- sportlich unterwegs WDR Fernsehen
- Sport inside WDR Fernsehen
- WDR 2 Liga live/ Sportzeit WDR 2
Ratgeber
Ratgeber auf WDR.de
- Ratgeber Aktuelles und Hintergründe
Service in Radio und Fernsehen
- ARD-Ratgeber Das Erste
- Servicezeit WDR Fernsehen
- Der Vorkoster WDR Fernsehen
- WDR 2 Service WDR 2
- In unserem Alter WDR 4
- Praktische Tipps für den Alltag Die Servicesendungen bei WDR 5
Panorama
Panorama auf WDR.de
- Panorama Aktuelles und Hintergründe
Panorama in Radio und Fernsehen
- frauTV WDR Fernsehen
- Menschen hautnah WDR Fernsehen
- Wunderschön! WDR Fernsehen
- Kölner Treff WDR Fernsehen
- die story WDR Fernsehen
- WDR 2 MonTalk WDR 2
- WDR 4 Panorama WDR 4
Unterhaltung
Unterhaltung in Radio und Fernsehen
- Unterhaltung Sendungsübersicht
- Ein Tag Leben in NRW Hier sind eure Videos!
- Lindenstraße Das Erste
- Zimmer Frei! WDR Fernsehen
- NRW Duell WDR Fernsehen
- Tatort WDR Fernsehen
- 1LIVE Comedy 1LIVE
- WDR 2 Kabarett WDR 2
- Comedys, Geschichten, Soaps Funkhaus Europa
Kinder
Radio und Fernsehen für Kinder
- Kinder Sendungsübersicht
- Die Sendung mit der Maus WDR Fernsehen
- neuneinhalb Das Erste
- Die Sendung mit dem Elefanten WDR Fernsehen
- Wissen macht Ah! Das Erste
- LILIPUZ WDR 5
- Bärenbude WDR 5
- KiRaKa Der Kinderradiokanal
NRW im WDR
- NRW im WDR Übersicht
- Ein Tag Leben in NRW Hier sind eure Videos!
- Lokalzeiten WDR Fernsehen
- Aktuelle Stunde WDR Fernsehen
- Westpol WDR Fernsehen
- hier und heute WDR Fernsehen
- WDR 2 Westzeit WDR 2
- WDR 5 Westblick WDR 5
Dossiers
Dossiers auf WDR.de
- Alle Dossiers Übersicht
- Landtagswahl 2012 Aktuelles und Hintergründe
- Die Weltreligionen Glauben heute
- Der Klimawandel Infos zur Erderwärmung
- Vielfalt und Integration Migrationsland Deutschland
- Einsturz Kölner Stadtarchiv Opfer des U-Bahn-Baus

Wie Untertitel auf dem Bildschirm landen

Mehr zum Thema

Seitenfunktionen

Weitere Internetangebote des WDR

Service-Navigation

Suche

Navigation

WDR.de Navigation

Nachrichten im WDR

Politik auf WDR.de

Politik in Radio und Fernsehen

Wirtschaft auf WDR.de

Wirtschaft in Radio und Fernsehen

Kultur auf WDR.de

Kultur in Radio und Fernsehen

Wissen auf WDR.de

Wissen in Radio und Fernsehen

Digital auf WDR.de

Medienthemen in Radio und Fernsehen

Sport auf WDR.de

Sport in Radio und Fernsehen

Ratgeber auf WDR.de

Service in Radio und Fernsehen

Panorama auf WDR.de

Panorama in Radio und Fernsehen

Unterhaltung in Radio und Fernsehen

Radio und Fernsehen für Kinder

Dossiers auf WDR.de

WDR Hauptnavigation

Service Navigation