Zwei lange Unterhosen der Marke Hering - WDR 4. Melodien für ein gutes Gefühl.
"Bücher" vom 13.11.2012
Ariel Magnus: „Zwei lange Unterhosen der Marke Hering“
Zwei lange Unterhosen der Marke Hering
„Das Buch ist nicht so salbungvoll, wie du vielleicht erwartet hast“, sagt der Enkel zu seiner Oma, als es endlich fertig ist - sie ist trotzdem nicht enttäuscht von dem, was er über sie geschrieben hat. „Um so besser,“ sagt sie, „ich mag diese Bücher nicht, in denen die Überlebenden die Bemitleideten sind.“ Sie hat das KZ Auschwitz überlebt. Und der Titel, den sie ihm für das Buch vorschlägt, beschreibt gut, wie nüchtern sie damit umgeht: „Oma Emma, ein kurvenreiches Leben“.
Moderatorin Martina Emmerich im Gespräch mit Udo Feist
Ariel Magnus hat es im Original dann einfach „Die Oma“ genannt. Im Deutschen heißt es nun „Zwei lange Unterhosen der Marke Hering“ – weil sie Ariel aus Brasilien lange Unterhosen als Geschenk mit bringt, als sie ihn, seine Frau und einige andere Verwandte in Berlin besucht. Sie wollen dort weiter über ihr Leben reden. Geboren wurde Oma Emma 1920 bei Worms, das KZ hat sie mit sehr viel Glück überlebt. Davon, von ihrem Besuch und den Gesprächen mit ihrem Enkel erzählt das Buch, und das mit erstaunlich viel Humor und feiner Ironie. Es entsteht das Bild einer Frau, die dem Tod knapp entkommen ist, in Brasilien eine Familie gründete und nicht nur ihrem Enkel, sondern auch uns berührend nahekommt. Mit Witz und interessanten Ansichten zum Leben, aber auch mit Seiten der Oma, die ihren Verwandten viel Geduld abverlangen. Magnus fasst das einmal so zusammen: „Meine Oma, so viel wird schon klar geworden sein, würde die Rolle einer Überlebenden in einem Film über den Holocaust nicht sehr zufriedenstellend ausfüllen. Es sei denn, der Regisseur hieße Woody Allen.“
Zwei lange Unterhosen der Marke Hering.
Die erstaunliche Geschichte meiner Großmutter
Autor: Ariel Magnus
Aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann
Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012
176 Seiten; 18,99 Euro
Facebook
Twitter
Studi VZ/Schüler VZ
wer-kennt-wen
Delicious
Mr. Wong
