"Wissen macht Ah!" heißt übersetzt auf Russisch "Znaj-kA!". Im Oktober 2007 hat eine neue Sendung die Welt erblickt: Der russische Sender Bibigon zeigt das neue Magazin "Znaj-kA!". Darin verrät ein Moderatorenpaar (Er: groß, gut aussehend und bescheiden; Sie: nicht ganz so groß, gut aussehend und bescheiden) Antworten auf mindestens fünf Fragen, die sich viele Zuschauer bisher gar nicht erst gestellt hatten.
Kommt euch das bekannt vor? Das ist gut, denn dann kennt ihr "Wissen macht Ah!". Für die russische Version haben Shary und Ralph Platz gemacht für zwei Kollegen, die etwas besser die Landessprache beherrschen. Die russischen Shary und Ralph heißen Vera Charkova und Oleg Bilik. Sie sprechen sehr gut Russisch und deswegen hört sich "Znaj-kA!" auch ganz anders an als "Wissen macht Ah!".
Doch wenn man den Ton wegdreht - was schade wäre, denn Russisch ist eine sehr schöne Sprache, die von rund 130 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen wird - sieht "Znaj-kA!" ziemlich genau so aus, wie "Wissen macht Ah!". Das liegt auch an den Filmbeiträgen. Denn die russischen Zuschauer sehen die deutschen Originalbeiträge, die neu synchronisiert werden. Im September und Oktober 2007 wurden die ersten 26 Folgen "Znaj-kA!" produziert. Das Fernsehstudio liegt übrigens in einer schwer zugänglichen Etage der russischen Atombehörde.
Zum Start der ersten Folge von Znaj-kA! hat das Ah!-Team seine Kollegen in Moskau besucht. Wie es in der Hauptstadt Russlands, die übrigens die größte Stadt Europas ist, aussieht, das zeigen Vera und Oleg in der Sendung "Ein Ah! geht um die Welt".
"Сегодня мы готовим борщ" ist Russisch. Und wenn man dann tut, was man da grade gesagt hat, bekommt man ein leckeres, typisch russisches Essen. Welche Zutaten ihr zum Nachkochen braucht, erfahrt ihr in unserer Ah!-Küche!
Die Landesrundfunkanstalten der ARD: BR, HR, MDR, NDR, Radio Bremen, RBB, SR, SWR, WDR,
Weitere Einrichtungen und Kooperationen: ARD Digital, ARTE, PHOENIX, 3sat, KI.KA,
DLF/ DKultur, DW
